John 2:24 But Jesus himself did not trust himself to them, on account of his knowing all;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 [³himself G1161 ¹But G3588 G* ²Jesus] G3756 did not G4100 trust G1438 himself G1473 to them, G1223 on account of G3588 G1473 his G1097 knowing G3956 all;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1473 αυτός G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G3756 ουκ G4100 επίστευεν G1438 εαυτόν G1473 αυτοίς G1223 διά G3588 το G1473 αυτόν G1097 γινώσκειν G3956 πάντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3756 PRT-N ουκ G4100 [G5707] V-IAI-3S επιστευεν G846 P-ASM αυτον G846 P-DPM αυτοις G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G846 P-ASM αυτον G1097 [G5721] V-PAN γινωσκειν G3956 A-APM παντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G846 P-NSM αὐτὸς G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3756 PRT-N οὐκ G4100 V-IAI-3S ἐπίστευεν G846 P-ASM αὐτὸν G846 P-DPM αὐτοῖς G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASM αὐτὸν G1097 V-PAN γινώσκειν G3956 A-APM πάντας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

TR⁽ⁱ⁾

24 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3756 PRT-N ουκ G4100 (G5707) V-IAI-3S επιστευεν G1438 F-3ASM εαυτον G846 P-DPM αυτοις G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G846 P-ASM αυτον G1097 (G5721) V-PAN γινωσκειν G3956 A-APM παντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

RP⁽ⁱ⁾

24 G846P-NSMαυτοvG1161CONJδεG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3756PRT-NουκG4100 [G5707]V-IAI-3SεπιστευενG1438F-3ASMεαυτονG846P-DPMαυτοιvG1223PREPδιαG3588T-ASNτοG846P-ASMαυτονG1097 [G5721]V-PANγινωσκεινG3956A-APMπανταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν πανταv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G846 αυτος G1161 δε G3588 ο But Himself G2424 ιησους G3756 ουκ Jesus G4100 (G5707) επιστευεν Did Not Trust G1438 εαυτον Himself G846 αυτοις To Them, G1223 δια G3588 το G846 αυτον Because Of G1097 (G5721) γινωσκειν His Knowing G3956 παντας All "men",

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε But G846 P-NSM αυτος He G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3756 PRT-N ουκ Not G4100 V-IAI-3S επιστευεν Did Trust G1438 F-3ASM εαυτον Himself G846 P-DPM αυτοις To Them G1223 PREP δια Because Of G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G1097 V-PAN γινωσκειν To Know G3956 A-APM παντας All

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2424 G846 Jesus G4100 0 did G3756 not G4100 [G5707] commit G1438 himself G846 to them, G1223 because G846 he G1097 [G5721] knew G3956 all men,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se hælend. ne geswutelode hine sylfne him for-ðam he cuðe hi ealle

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se halend ne ge-swutelode hyne sylfne heom. for-þam he cuþe hyo ealle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ but Jesus put not himself in their hands, because he knew all men,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ but Iesus put not himself in their handes, because he knewe all men,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Iesus dyd not commit him selfe vnto them, because he knewe all men,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Iesus dyd not commit hym selfe vnto them, because he knewe all men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself unto them: for that he knew all men,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2424 Jesus G846 G4100 did G3756 not G4100 commit [G5707] G1438 himself G846 unto them G1223 , because G846 he G1097 knew [G5721] G3956 all men,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ but Jesus did not trust his person with them, because he knew them all.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself unto then., because he knew all,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust Himself to them;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew them all,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2424 G846 Jesus G4100 0 did G3756 not G4100 [G5707] commit G1438 himself G846 to them G1223 , because G846 he G1097 [G5721] knew G3956 all men,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself with them, because he knew them all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he, Jeshu, did not confide himself to them, because he knew every man,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not confide himself to them; because he knew all men:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ but Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ He but the Jesus not committed himself to them, because the him to know all;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jesus himself trusted not himself to them, for he knew all,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G846 G2424 Jesus G4100 did G3756 not G4100 trust G1438 himself G846 unto them, G1223 for that G846 he G1097 knew G3956 all men,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus himself, however, was not trusting himself unto them, by reason of his understanding them all,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, since he could read every heart,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Jesus did not intrust Himself to them because He knows all men,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But for His part, Jesus did not trust Himself to them, because He knew them all,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust Himself to them, because He knew all men,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus, however, would not trust himself to them; he knew all men,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus on his part would not trust himself to them, for he knew them all,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ but Jesus did not trust himself to them because he knew all men

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ but for his part Jesus was not trusting himself to them, because he knew all men,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not entrust himself to them, because he understood every man.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet Jesus Himself did not entrust Himself to them, because of His knowing all men,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He would not trust Himself to them, because He knew all men

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus Himself did not commit Himself to them, because He knew all,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Yah Shua entrusts not himself to them because he knows all;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus would not trust Himself to them [i.e., to the care of these Jewish leaders] because He knew all men,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G846 G2424 Jesus G4100 G3756 didn't G4100 trust G1438 himself G846 to them, G1223 because G846 he G1097 knew G3956 everyone,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself to them, because he knew everyone,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2424 But Jesus G4100 did not commit G1438 himself G1223 to them, because G1097 he knew G3956 all men,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all men,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G846 G2424 Jesus G4100 did G3756 not G4100 commit G1438 himself G846 to them, G1223 because G846 he G1097 knew G3956 all men,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all men,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust himself unto them because he knew all men

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not trust Himself to them, because He knew all men,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But as for Jesus Himself, He did not entrust Himself to them, because He knew all men

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet Jesus, Himself, was not habitually entrusting Himself to them (or: had not been adhering Himself to them, or committing Himself for them; or: kept on refusing to trust Himself to them), because of the [situation for] Him to be continuously (habitually; progressively) knowing all people by intimate experience and through insight,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus did not trust his security to them for he understood all men.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus, however, did not entrust himself to them, because he knew all people

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus himself did not entrust himself to them, because he knew all people,*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ αὐτὸς (On His part) δὲ (however) Ἰησοῦς (Jesus) οὐκ (not) ἐπίστευεν (did entrust) αὑτὸν (Himself) αὐτοῖς (to them), διὰ (because of) τὸ (-) αὐτὸν (His) γινώσκειν (knowing) πάντας (all men),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus on His part did not did entrust Himself to them, because of His knowing all men,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus himself was not entrusting himself to them, because he knew all men, \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew all men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber Jesus vertrauete sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Aber G2424 JEsus G1438 vertrauete sich G3756 ihnen nicht G1223 ; denn G846 er G1097 kannte G846 sie G3956 alle

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Aber G2424 G846 Jesus G4100 vertraute G1438 sich G846 ihnen G3756 nicht G1223 ; denn G846 er G1097 kannte G3956 sie alle

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2424 Jesus G1438 selbst G1161 aber G4100 G3756 vertraute sich G846 ihnen G3756 nicht G4100 an, G1223 weil G846 er G3956 alle G1097 kannte

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2424 Jesus G1438 selbst G1161 aber G3756 -G4100 vertraute sich G846 ihnen G3756 nicht G4100 an G1223 , weil G846 er G3956 alle G1097 kannte

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Maar G2424 Jezus G4100 G5707 Zelf betrouwde G846 hun G1438 Zichzelven G3756 niet G1223 , omdat G846 Hij G3956 hen allen G1097 G5721 kende,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Mais G2424 Jésus G1438 ne se G4100 fiait G5707 G3756 point G846 à eux G1223 , parce G846 qu’il G1097 les connaissait G5721 G3956 tous,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas el mismo Jesus no se confiaba a sí mismo de ellos, porque él conocía a todos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas el mismo Jesús no se confiaba a sí mismo de ellos, porque él conocía a todos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ por Jezusit nuk u zinte besë atyre, sepse i njihte të gjithë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܢܦܫܗ ܡܛܠ ܕܗܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܟܠܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ነገር ግን ኢየሱስ ሰዎችን ሁሉ ያውቅ ነበር፤ ስለ ሰውም ማንም ሊመሰክር አያስፈልገውም ነበርና አይተማመናቸውም ነበር፤ ራሱ በሰው ያለውን ያውቅ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Բայց ինք՝ Յիսուս՝ չէր հաւատար անոնց, որովհետեւ կը ճանչնար ամէն մարդ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Բայց Յիսուս անձամբ վստահութիւն չունէր նրանց նկատմամբ, որովհետեւ ինքն ամենքին ճանաչում էր

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Met Jezuz ne fizie ket enno, rak o anavezout a rae holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Baina Iesus bera etzayen fida, ceren harc eçagutzen baitzituen guciac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kjendte Alle,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G2424 耶穌 G4100 G0 卻 G3756 不 G4100 將 G1438 自己 G846 交託他們 G1223 ；因為 G846 他 G1097 知道 G3956 萬人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶稣却不将自己交託他们；因为他知道万人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G2424 耶稣 G4100 G0 却 G3756 不 G4100 将 G1438 自己 G846 交託他们 G1223 ；因为 G846 他 G1097 知道 G3956 万人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, cxar li konis cxiujn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuid Jeesus Ise ei usaldanud Ennast nende kätte, sest Ta tundis neid kõiki

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ხოლო თჳთ იესუ არა არწმუნებდა მათ თავით თჳსით, რამეთუ ყოველთა იცოდეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, Jezi pa t' fè okenn ladan yo konfyans, paske li te konnen yo tout byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maga azonban Jézus nem bízza vala magát reájok, a miatt, hogy õ ismeré mindnyájokat,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tetapi Yesus sendiri tidak percaya mereka, sebab Ia mengenal semua orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ されどイエス己を彼らに任せ給はざりき。それは凡ての人を知り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lameɛna Sidna Ɛisa ur yesɛi ara deg-sen laman axaṭer yessen-iten akken ma llan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet pats Jēzus viņiem neuzticējās, jo Viņš visus pazina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet Jėzus, gerai visus pažindamas, jais nepasitikėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ men Jesus selv betrodde sig ikke til dem, fordi han kjente alle,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dar Isus nu Se încredea în ei, pentrucă îi cunoştea pe toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Але Сам Ісус їм не звірявся, бо Сам знав усіх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх: